In connection with the production of the world’s best-ever map of the stars in the Milky Way, a little Norwegian box will have the job of ensuring that the measurements are accurate.